Dutch-English translations for nu en dan

ever and anon
now and then
us
I am afraid that many things will happen between now and then. Ik vrees dat er tussen nu en dan nog heel veel zal gebeuren. I apologise for appearing positive every now and then. Neemt u mij niet kwalijk dat ik mij zo nu en dan van mijn positieve kant laat zien. Parliament is also part of this blame game now and then. Ook het Parlement speelt dit zwartepietenspel zo nu en dan mee.

occasional
us
He was mostly solitary, but enjoyed the occasional visitorHe took an occasional glass of wineElgars music was not created to be occasional music for high-school graduations
occasionally
us
off and onWith so much worry, I only slept off and on last night.
once in a whileThis, at least, seems to me an encouraging fact, showing that every once in a while the European Union, too, can make its voice heard. Ik vind dat een positief gegeven, want het toont aan dat ook de Europese Unie zo nu en dan een vuist kan maken. The internal market is of course a splendid and commendable thing but, once in a while, we must also pause and bear some ethical considerations in mind. De interne markt is uiteraard iets voortreffelijks en prijzenswaardigs, maar we moeten zo nu en dan ook eens stilstaan bij een aantal ethische overwegingen. I do not know if there is any similarity with certain European political leaders in a divided Europe who submit their credentials to Camp David or the seat of the new Rome every once in a while. Ik weet niet of er enige gelijkheid bestaat met bepaalde Europese leiders van het verdeelde Europa, die zo nu en dan hun geloofsbrieven overhandigen in Camp David of in de zetel van het nieuwe Rome.
sometimes
us
We do, however, know that we sometimes have different views. We weten echter dat we er nu en dan andere opvattingen op nahouden. I think some of us really also understand the need sometimes for a bit of confidentiality. Ik denk dat een aantal van ons ook echt begrip heeft voor het feit dat er zo nu en dan behoefte is aan vertrouwelijkheid. Sometimes I sit and think, but mostly I just sit